法国《世界报》1月27日文章 原题：中国努力推动人民币国际化（作者玛丽·德韦尔热斯）
红色钞票对抗绿色钞票：人们有可能如此概括外汇市场上似乎正显示出的对抗。金融分析家们认为，如果某种货币有一天能够作为国际货币体系主心骨与美元竞争，它肯定就是中国的人民币。这对于一种甚至还无法自由兑换的货币来说是难以解释的信心……然而，北京正在逐步准备人民币国际化。这一进程就在美元的至高无上地位受到各方质疑时适时地启动了。
乍一看，一切都有助于人民币实力的提升。从中国令人惊叹和不可抵抗的经济发展开始：2010 年，它的经济增长率达到10.3%，超过日本成为全球第二大经济体。世界工厂也是一个金融巨人，拥有2.8万亿美元的外汇储备。总之，它的经济影响力和它的货币近乎不重要的作用之间的差距是毋庸置疑的。
中国还没有准备完全放开其兑换模式。它并不想看到其外汇快速升值，而且它认为，自己的金融体系还不太发达，无法承受大规模的资本流量。不过，它担心自己过于依赖美元。在北京看来，美元因美国长期赤字而变得脆弱，并且导致汇兑系统的严重不稳定。中国对此的反应就是努力推动本国货币国际化。
在贸易方面，中国近两年来展开人民币外交为自己的经济利益服务。这样一种战略首先旨在加强它与各个近邻的关系，这使得其在未来数年的经济增长要比发达国家更有活力。中国出口企业和东盟国家之间的交易越来越多用人民币结算。人民币日益成为地区交易货币：据汇丰银行说，今后5年中国三分之一的贸易将用人民币支付，大部分贸易针对的是新兴国家。
另一个发展中心：在香港创建一个试点市场，相当于试验场，人们可在此购买和交易人民币记账产品。这一新市场引起了好奇和欲望。投资者们甚至给它起了个绰号： “点心债券”市场，参照的是中国有名的饺子。这一好处的证明就是在2010年下半年，美国两家跨国公司卡特彼勒拖拉机公司和麦当劳公司首次推出自己的人民币债券。而且外国金融机构获准购买中国国债。根据最新数据，香港各家银行的人民币存款 2010年10月增加了45%，达到2170亿元！这笔资金在一年前几乎不存在。
中国采用的战略是未曾有过的，而且什么都无法预言其出路。英国皇家国际问题研究所经济学家葆拉·苏巴基2010年11月指出，“通过政治程序创建一种国际货币的尝试是史无前例的。北京完全明白，没有现成的路线图”。中国当局希望自己引导人民币通向国际货币的地位，而不是让市场的力量发挥作用。而且是逐渐地。
??
德国《明镜》周刊网站1月26日文章 原题：中国策划经济霸权（作者威兰-瓦格纳）
中国的长期目标是成为一个拥有储备货币的国家。如果此事得以实现，其他国家就将不得不持有人民币储备，放弃现有的储备货币—— 美元和欧元。然后，中国就可以运用本币来进行交易，由此可以在全球疯狂采购时（比如涉足大宗商品市场时）获得更加有利的条件。
中国需要办的事情还有很多。现在，人民币甚至还无法与其他货币自由兑换。为刻意压低出口商品价格，中国还在很大程度上把人民币汇率同美元绑定在一起。迄今为止，北京一直通过一套复杂的外汇管理体制，有效地保护人民币不受全球资本流动的影响。
如果想打造储备货币，中国就必须放弃所有这些。中国将不得不逐步推动人民币升值，或者甚至允许人民币汇率自由浮动，这样的话汇率就能扎根于货币的真实价值以及中国的经济实力。这将大幅提高中国出口商品价格，严重影响经济增长。
即便如此，为在长期内实现人民币“国际化”，中国推出新试点项目的步伐丝毫没有放松。
中国在海外试验人民币作为支付工具的能力。在莫斯科，中国大使近日参加仪式，在俄罗斯莫斯科银行间外汇交易所启动了人民币与卢布挂牌交易。不过，交易时间限定在每天一小时。今年1月，中国银行纽约分行开始首次受理美国客户的人民币业务。此外，中国与韩国等邻国，以及冰岛、白俄罗斯和阿根廷达成协议，开展货币互换业务。这些协议的目的是方便这些国家的央行向当地企业提供人民币。
全球公众传媒摘编：GAN JADE |
